南楼令・唐多令

宋代 • 张炎

一片赤城霞。
无心恋海涯。
远飞来、乔木人家。
且向琴书深处隐，终胜似、听琵琶。
休近七香车。
年华已破瓜。
怕依然、刘阮桃花。
欲问长生何处好，金鼎内、转丹砂。

译文：

天边涌起一片如赤城山般绚烂的云霞。我已无心留恋那遥远的海边。我像那无拘的飞鸟，从远方飞来，停留在有高大树木的人家。我暂且隐居在琴棋书画的世界里，这终究要胜过听那琵琶声里的尘世纷扰。

不要再靠近那些装饰华丽的香车了，我的青春年华已经过去。我害怕像刘晨、阮肇那样，在桃花仙境中陷入一段尘缘而难以自拔。要是问我哪里是追求长生的好地方，那便是在金鼎之中，专心炼制那丹砂啊。