玉蝴蝶

宋代 • 張炎

留得一團和氣，此花開盡，春已規圓。
虛白窗深，恍訝碧落星懸。
颺芳叢、低翻雪羽，凝素豔、爭簇冰蟬。
向西園。
幾回錯認，明月鞦韆。
欲覓生香何處，盈盈一水，空對娟娟。
待折歸來，倩誰偷解玉連環。
試結取、鴛鴦錦帶，好移傍、鸚鵡珠簾。
晚階前。
落梅無數，因甚啼鵑。

譯文：

這花兒啊，好似留住了那一團融融的和氣。當它盡數綻放的時候，春天也已經圓滿結束了。
在那窗兒深深、明亮又空蕩的房間裏，我恍惚間驚訝地覺得，眼前這花兒就像那碧空中懸掛着的星星。在芬芳的花叢間，花瓣隨風飄揚，如同潔白的雪羽輕輕翻飛；那素雅的花朵，簇擁在一起，好似一羣冰清玉潔的蟬兒。我朝着西園望去，有好幾次都錯把它認成了那掛在明月下的鞦韆。
我想要尋覓這花的清香究竟來自何處，眼前只有盈盈的一汪水，只能空對着這美好的花兒。我想着把花折下來，可又能請誰來解開這如同玉連環一般的情思呢？我試着用鴛鴦錦帶把花束紮起來，想着把它移到那掛着鸚鵡珠簾的地方。
到了傍晚，臺階前落下了無數的梅花，可這杜鵑鳥啊，爲什麼還在聲聲啼叫呢？