木蘭花慢

宋代 • 張炎

幽棲身懶動，邃庭悄、日偏長。
甚不隱山林，不喧車馬，不斷生香。
澄心淡然止水，笑東風、引得落花忙。
慵對魚翻暗藻，閒留鶯管垂楊。
徜徉。
淨幾明窗。
穿窈窕、染芬芳。
看白鶴無聲，蒼雲息影，物外行藏。
桃源去塵更遠，問當年、何事識漁郎。
爭似重門晝掩，自看生意池塘。

譯文：

我過着幽靜的隱居生活，身子都懶得動彈。深邃的庭院裏靜悄悄的，日子顯得格外漫長。我這住處啊，既不像藏於深山老林那般隱祕，也沒有車馬喧囂的熱鬧，卻總有不絕的香氣瀰漫。

我內心澄澈，如平靜無波的湖水。好笑那東風，引得落花忙亂地飛舞。我懶得去看魚兒在暗藻間翻動，悠閒地聽着黃鶯在垂楊間啼鳴。

我自由自在地漫步。潔淨的几案，明亮的窗戶，周圍的環境幽深美妙，還瀰漫着陣陣芬芳。看那白鶴悄然飛過，蒼雲彷彿也停止了飄動，我彷彿置身於塵世之外，不受外界干擾。

這裏好似桃花源，離塵世更加遙遠。我不禁想問，當年桃花源怎麼就被那漁郎發現了呢？哪裏比得上我如今白天關上重重院門，獨自觀賞池塘裏生機勃勃的景象啊。