聲聲慢

宋代 • 張炎

晴光轉樹，曉氣分嵐，何人野渡橫舟。
斷柳枯蟬，涼意正滿西州。
匆匆載花載酒，便無情、也自風流。
芳晝短，奈不堪深夜，秉燭來遊。
誰識山中朝暮，向白雲一笑，今古無愁。
散發吟商，此興萬里悠悠。
清狂未應似我，倚高寒、隔水呼鷗。
須待月，冼多清、都付與秋。

譯文：

陽光在樹林間流轉，清晨的霧氣在山巒間瀰漫散開，不知是誰把小船橫在了野外的渡口。折斷的柳枝上，殘蟬在哀鳴，涼意已經佈滿了整個西州。人們匆匆忙忙地載着鮮花和美酒出遊，就算是沒有特別的情思，這樣的情景也自然透着一股風流韻味。這美好的白晝太過短暫，怎奈我還不甘心，於是手持蠟燭在深夜前來遊玩。

有誰能真正領略這山中的朝朝暮暮呢？我對着白雲悠然一笑，在這天地間，古往今來似乎都沒有了憂愁。我披散着頭髮，吟詠着悲秋的商調，這興致就像萬里長空一樣悠遠。世間恐怕沒有人像我這樣清狂了，我倚靠在高處，隔着水面呼喚着海鷗。我要等待明月升起，讓它洗淨這世間的紛繁，把這一片清淨都交給這美好的秋天。