小重山

宋代 • 張炎

清氣飛來望似空。
數椽何用草，膝堪容。
卷將一片當簾櫳。
難持贈，只在此山中。
魚影倦隨風。
無心成雨意，又西東。
都緣窗戶自玲瓏。
江楓外，不隔夜深鍾。

譯文：

眼前這景象帶着清新的氣息撲面而來，遠遠望去，好似一片空靈之境。幾間簡陋的屋子何須用草來裝飾呢，僅僅能容下盤起膝蓋坐着就足夠了。我將這如畫的風景收攏起來，權當是一幅簾子。可惜啊，這美景難以贈送給他人，它只存在於這深山之中。

水中魚兒的影子彷彿疲倦了一般，隨着風兒輕輕飄蕩。它本無心化作下雨的跡象，卻還是在這天地間四處遊走。這一切都因爲窗戶本就精巧剔透，能讓外面的景象清晰映入眼簾。在江楓的外面，那深夜的鐘聲也毫無阻隔地傳了過來。