小重山

宋代 • 张炎

清气飞来望似空。
数椽何用草，膝堪容。
卷将一片当帘栊。
难持赠，只在此山中。
鱼影倦随风。
无心成雨意，又西东。
都缘窗户自玲珑。
江枫外，不隔夜深钟。

译文：

眼前这景象带着清新的气息扑面而来，远远望去，好似一片空灵之境。几间简陋的屋子何须用草来装饰呢，仅仅能容下盘起膝盖坐着就足够了。我将这如画的风景收拢起来，权当是一幅帘子。可惜啊，这美景难以赠送给他人，它只存在于这深山之中。

水中鱼儿的影子仿佛疲倦了一般，随着风儿轻轻飘荡。它本无心化作下雨的迹象，却还是在这天地间四处游走。这一切都因为窗户本就精巧剔透，能让外面的景象清晰映入眼帘。在江枫的外面，那深夜的钟声也毫无阻隔地传了过来。