甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

過千巖萬壑古蓬萊，招隱竟忘還。
想乾坤清氣，霏霏冉冉，卻在闌干。
洞戶來時不鎖，歸水映花關。
只可自怡悅，持寄應難。
狂客如今何處，甚酒船去後，煙水空寒。
正黃塵沒馬，林下一身閒。
幾消凝、此圖誰畫，細看來、元不是終南。
無心好、休教出岫，只在深山。

譯文：

我走過那有着千巖萬壑的宛如古代蓬萊仙境般的地方，被這裏的美景吸引，竟忘了回去。我想這天地間的清靈之氣，如雲霧般紛紛揚揚、嫋嫋娜娜，就縈繞在欄杆之處。山洞的門戶向來不鎖，那流淌回去的溪水倒映着花叢圍繞的關隘。這般美景只能自我欣賞獲得愉悅，想要把它的美妙傳達給別人實在太難。

往昔的狂放之人如今身在何處呢？自從他駕着酒船離去後，這煙水一片空曠而寒冷。正當塵世的黃塵遮蔽了馬匹的前路，我卻能在山林間享受一身清閒。我幾次凝神思索，這幅如同畫卷般的景緻誰能畫得出來呢？仔細想來，這裏可不像那終南山，有人借隱居來博取名聲。我本就無心於塵世，可別讓我像那雲朵一樣出山，還是隻在這深山之中吧。