醉落魄・一斛珠

宋代 • 張炎

柳侵闌角。
畫簾風軟紅香泊。
引人蝴蝶翻輕薄。
已自關情，和夢近來惡。
眉梢輕把閒愁著。
如今愁重眉梢弱。
雙眉不畫愁消卻。
不道愁痕，來傍眼邊覺。

譯文：

柳樹的枝條蔓延到了欄杆的角落。柔軟的春風輕輕拂動着畫簾，那濃郁的花香彷彿也被風溫柔地停泊在了這裏。這迷人的景象引得蝴蝶也紛紛飛來，它們上下翻飛，顯得那麼輕浮不莊重。

這一切本就容易勾起人的情思，而我近來連夢境都變得糟糕透頂。

我不經意間就把那閒散的愁緒掛在了眉梢。如今這愁緒越來越重，壓得我原本靈動的眉梢都顯得那麼柔弱無力。我想着要是不畫眉，也許這愁緒就能消除了吧。可沒想到，那愁緒的痕跡，還是在不知不覺間出現在了眼眶邊，讓我越發地惆悵。