杏花天

宋代 • 張炎

湘羅幾翦黏新巧。
似過雨、胭脂全少。
不教枝上春痕鬧。
都被海棠分了。
帶柳色、愁眉暗惱。
謾遙指、孤村自好。
深巷明朝休起早。
空等賣花人到。

譯文：

裁剪了好幾片湘羅綢緞，精心黏貼出這杏花的新巧模樣。它彷彿是經歷過一場雨的洗禮，連那如胭脂般的豔麗色澤都所剩無幾了。杏花不再讓枝頭呈現出喧鬧的春意，原來這春意都被海棠花給分走了。

那帶着柳色般嫩綠的杏花，好似含着愁緒的眉頭，暗自惱恨着。只能徒勞地遙遙指向那座孤獨的村莊，自我安慰着那裏的杏花或許開得正好。明天可別早早地就起身去深巷裏等待了，就算等到賣花人來，恐怕也只能空歡喜一場，因爲杏花早已沒了那份盛景。