聲聲慢

宋代 • 張炎

穿花省路，傍竹尋鄰，如何故隱都荒。
問取堤邊，因甚減卻垂楊。
消磨縱然未盡，滿煙波、添了斜陽。
空嘆息，又翻成無限，杜老淒涼。
一舸清風何處，把秦山晉水，分貯詩囊。
發已飄飄，休問歲晚空江。
松陵試招舊隱，怕白鷗、猶識清狂。
漸溯遠，望幷州、卻是故鄉。

譯文：

我穿過花叢，找尋着往昔熟悉的小路，沿着翠竹去探訪舊時的鄰居，可怎麼舊日隱居的地方一片荒蕪景象。我詢問堤岸邊的人，爲何堤邊的垂楊減少了這麼多。

就算往昔的痕跡還未完全消磨殆盡，但眼前滿是煙波浩渺，又添上一抹斜陽餘暉。我只能空自嘆息，這嘆息又化作了無盡的淒涼，好似杜甫晚年的悲苦心境。

我駕着一艘小船，在清風中飄蕩，不知該去往何處。我真想把秦地的山、晉地的水，都裝進我的詩囊之中。如今我的頭髮已經飄飄花白，就別再問我在這歲暮之時獨自漂泊在空寂江面上的事了。

我試着到松陵去尋訪舊日隱居的友人，又怕白鷗還記得我當年的疏狂模樣。船兒漸漸溯流而上，越行越遠，我望着幷州的方向，卻覺得那裏纔是我的故鄉啊。