四字令・醉太平

宋代 • 張炎

鶯吟翠屏。
簾吹絮雲。
東風也怕花瞋。
帶飛花趕春。
鄰娃笑迎。
嬉遊趁晴。
明朝何處相尋。
那人家柳陰。

譯文：

黃鶯在如翠色屏風般的綠樹間歡快啼鳴，微風輕輕吹過，窗簾隨風飄動，彷彿是天上輕柔的絮雲。就連東風好像也害怕惹得春花嗔怒，帶着紛紛揚揚的落花，似乎在匆忙地追趕着春天離去的腳步。

鄰家的姑娘們笑着相迎，趁着這晴朗的好天氣，歡快地遊玩嬉戲。可誰知道明天再到哪裏去尋覓她們的身影呢？也許會在那戶人家的柳蔭之下吧。