浣溪紗・浣溪沙

宋代 • 張炎

犀押重簾水院深。
柳綿撲帳晝愔愔。
夢迴孤蝶弄春陰。
乍減楚衣收帶眼，初勻商鼎熨香心。
燕歸搖動護花鈴。

譯文：

深深的水畔庭院裏，厚重的簾子被犀角制的簾押緊緊壓住。白天裏，柳絮紛紛揚揚地撲打着帳幕，四周一片寂靜無聲。我從睡夢中醒來，恍惚間彷彿看到一隻孤獨的蝴蝶在春天的陰霾中飛舞嬉戲。

我近來身體消瘦，纔剛剛減去像楚地細腰裝束那樣的衣物，腰帶也明顯寬鬆了許多，要收緊帶子上的孔眼；剛剛把香料仔細地放進精美的香爐裏熨出馥郁的香氣。這時，歸來的燕子觸動了護花鈴，那清脆的鈴聲叮叮作響。