甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

記當年、紫曲戲分花，簾影最深深。
聽惺忪語笑，香尋古字，譜掐新聲。
散盡黃金歌舞，那處著春情。
夢醒方知夢，夢豈無憑。
幾點別餘清淚，盡化作妝樓，斷雨殘雲。
指梢頭舊恨，豆蔻結愁心。
都休問、北來南去，但依依、同是可憐人。
還飄泊，何時尊酒，卻說如今。

譯文：

記得當年，在那曲折的小巷裏與佳人嬉戲，在繁花叢中穿梭，那重重簾幕之後的深閨，有着無盡的幽祕。
傾聽着佳人睡眼惺忪時的歡聲笑語，在古舊的書冊裏尋覓着香豔的字句，精心地掐算着新的曲調來吟唱。
曾經不惜散盡錢財，只爲與佳人在歌舞中尋歡作樂，可如今，這一片春情又該寄託在何處呢？
直到從夢中醒來，才恍然明白這不過是一場夢罷了，但這夢難道就真的毫無依據嗎？
分別時留下的幾滴清淚，如今都化作了妝樓上那斷斷續續、殘敗零落的雲雨。
手指尖殘留着往日的怨恨，就像那含苞未放的豆蔻，滿含着愁緒。
都不要再去追問，無論是北來還是南往，大家都是一樣的可憐人，只能相互依偎着，帶着一絲眷戀。
如今依舊四處漂泊，不知道什麼時候才能與佳人舉杯共飲，訴說如今的種種經歷和心境啊。