戀繡衾

宋代 • 張炎

一枝涼玉敧路塵。
下瑤臺、疑是夢雲。
怕趁取、西風去，被何人、拈住皺裙。
溫柔只在秋波裏，這些兒、真個動心。
再同飲、花前酒，莫都忘、今夜夜深。

譯文：

那美人就像一枝清涼瑩潤的美玉般斜立在路邊的塵土之中。她彷彿是從瑤臺之上降臨人間，讓人恍惚覺得這是一場夢幻般的雲影之景。

我心裏擔憂着，生怕她趁着西風飄然而去，不知道會被哪個人兒留住，就像抓住她那皺摺的裙襬一樣將她佔去。

她的溫柔全都蘊含在那盈盈秋波裏，就這麼一點點的風情，真的讓我心動不已。

我多麼希望能和她再次一同在花前飲酒，可千萬別把今夜這深沉的情意都忘掉啊。