祝英臺近

宋代 • 張炎

水西船，山北酒，多爲買春去。
事與雲消，飛過舊時雨。
謾留一掬相思，待題紅葉，奈紅葉、更無題處。
正延佇。
亂花渾不知名，嬌小未成語。
短棹輕裝，逢迎段橋路。
那知楊柳風流，柳猶如此，更休道、少年張緒。

譯文：

在那西邊的水域裏駕着小船，到山的北面去買酒，大多是爲了尋歡作樂而去。那些曾經的情事，就像雲朵消散一樣，往昔的風雨也都已飄飛遠去。我空自留存着滿滿的一腔相思，本想着把這情思題寫在紅葉之上，可無奈啊，連一片能題字的紅葉都找不到。

我正癡癡地佇立在那裏。眼前雜亂開放的花朵，我全然叫不出它們的名字，那些嬌小可愛的花兒彷彿還未學會言語。我輕舟短槳，簡裝出行，在斷橋的路上與這一切相逢。哪裏能想到，就連那楊柳都有它的風流韻致，可如今楊柳都已如此憔悴，更不用說像我這樣曾經年少風流的人了，早已沒了當年的意氣風發。