祝英台近

宋代 • 张炎

水西船，山北酒，多为买春去。
事与云消，飞过旧时雨。
谩留一掬相思，待题红叶，奈红叶、更无题处。
正延伫。
乱花浑不知名，娇小未成语。
短棹轻装，逢迎段桥路。
那知杨柳风流，柳犹如此，更休道、少年张绪。

译文：

在那西边的水域里驾着小船，到山的北面去买酒，大多是为了寻欢作乐而去。那些曾经的情事，就像云朵消散一样，往昔的风雨也都已飘飞远去。我空自留存着满满的一腔相思，本想着把这情思题写在红叶之上，可无奈啊，连一片能题字的红叶都找不到。

我正痴痴地伫立在那里。眼前杂乱开放的花朵，我全然叫不出它们的名字，那些娇小可爱的花儿仿佛还未学会言语。我轻舟短桨，简装出行，在断桥的路上与这一切相逢。哪里能想到，就连那杨柳都有它的风流韵致，可如今杨柳都已如此憔悴，更不用说像我这样曾经年少风流的人了，早已没了当年的意气风发。