瑞鶴仙

宋代 • 張炎

楚雲分斷雨。
問那回、因甚琴心先許。
匆匆話離緒。
正花房蜂鬧，著春無處。
殘歌剩舞。
尚隱約、當時院宇。
黯消凝、銅雀深深，忍把小喬輕誤。
休賦。
玉尊別後，老葉沈溝，暗珠還浦。
歡遊再數。
能幾日、採芳去。
最無端做了，霎時嬌夢，不道風流恁苦。
把餘情、付與秋蛩，夜長自語。

譯文：

那楚地的雲被分開，雨也停了。我不禁想問，那一回，你爲何率先就以琴音傳達心意，許下深情。我們匆匆訴說着離別的愁緒，此時正值繁花盛開，蜂兒在花叢中喧鬧忙碌，彷彿整個春天都瀰漫在這熱鬧裏。

那些未唱完的歌、未跳完的舞，仍隱隱約約能讓人回憶起當時所在的庭院屋宇。我黯然神傷，凝思不已，就像銅雀臺那樣幽深難測，我又怎忍心輕易辜負了你這般佳人。

不要再去寫那些離別的辭賦了。自從我們在玉杯前分別後，時光流轉，就像老去的樹葉沉入溝中，如暗中的明珠又回到了水濱。曾經那些歡樂的遊玩時光，細細數來又能有幾日呢？還能有幾次一同去採摘芬芳花草的機會？

最是無緣無故，做了這短暫如夢般的歡情，卻沒想到風流韻事竟這般讓人痛苦。我只好把剩下的情思，都交付給秋夜的蟋蟀，讓它在漫長的夜裏獨自低語吧。