瑞鹤仙

宋代 • 张炎

楚云分断雨。
问那回、因甚琴心先许。
匆匆话离绪。
正花房蜂闹，著春无处。
残歌剩舞。
尚隐约、当时院宇。
黯消凝、铜雀深深，忍把小乔轻误。
休赋。
玉尊别后，老叶沈沟，暗珠还浦。
欢游再数。
能几日、采芳去。
最无端做了，霎时娇梦，不道风流恁苦。
把馀情、付与秋蛩，夜长自语。

译文：

那楚地的云被分开，雨也停了。我不禁想问，那一回，你为何率先就以琴音传达心意，许下深情。我们匆匆诉说着离别的愁绪，此时正值繁花盛开，蜂儿在花丛中喧闹忙碌，仿佛整个春天都弥漫在这热闹里。

那些未唱完的歌、未跳完的舞，仍隐隐约约能让人回忆起当时所在的庭院屋宇。我黯然神伤，凝思不已，就像铜雀台那样幽深难测，我又怎忍心轻易辜负了你这般佳人。

不要再去写那些离别的辞赋了。自从我们在玉杯前分别后，时光流转，就像老去的树叶沉入沟中，如暗中的明珠又回到了水滨。曾经那些欢乐的游玩时光，细细数来又能有几日呢？还能有几次一同去采摘芬芳花草的机会？

最是无缘无故，做了这短暂如梦般的欢情，却没想到风流韵事竟这般让人痛苦。我只好把剩下的情思，都交付给秋夜的蟋蟀，让它在漫长的夜里独自低语吧。