真珠簾

宋代 • 張炎

雲深別有深庭宇。
小簾櫳、佔取芳菲多處。
花暗水房春，潤幾番酥雨。
見說蘇堤晴未穩，便懶趁、踏青人去。
休去。
且料理琴書，夷猶今古。
誰見靜裏閒心，縱荷衣未茸，雪巢堪賦。
醉醒一乾坤，任此情何許。
茂樹石牀同坐久，又卻被、清風留住。
欲住。
奈簾影妝樓，翦燈人語。

譯文：

雲霧繚繞的深處，有着一座幽靜的庭院。那小小的簾子和窗戶，正處在繁花盛開、芳香四溢的地方。花朵在那臨水的屋子周圍暗暗地綻放，輕柔的春雨如酥油般滋潤了大地好幾番。

聽說蘇堤那邊天氣還不穩定，時晴時陰的，我也就懶得跟着那些去踏青遊玩的人一起去了。還是算了吧，我就待在這裏，整理整理琴和書，悠閒地在古今的知識中徜徉。

有誰能看到我這份在靜謐中閒適的心呢？就算我的用荷葉編織的衣服還沒有做好，可這如冰雪般純淨的居所也足夠我吟詩賦詞了。沉醉或者清醒，這天地都是一樣的，我任由自己這份情感肆意地蔓延。

我和茂密的樹木、石牀相伴坐了很久，又被輕柔的清風給留住了腳步。我本想就這樣一直待下去，可無奈那簾子上映出妝樓的影子，還有那在燈下剪燭花、輕聲交談的人兒的話語聲，把我的思緒拉了回來。