湘月・念奴嬌

宋代 • 張炎

隨風萬里。
已無心出岫，浮游天地。
爲問山中何所有，此意不堪持寄。
淡薄相依，行藏自適，一片松陰外。
石根蒼潤，飄飄元是清氣。
長伴暗谷泉生，晴光瀲灩，溼影搖花碎。
濁濁波濤江漢裏，忽見清流如此。
枝上瓢空，鷗前沙淨，欲洗幽人耳。
白蘋洲上，浩歌一棹春水。

譯文：

我如同那隨風飄蕩的雲朵，在萬里長空任意遊弋。早已沒有了像陶淵明筆下“雲無心以出岫”那樣入世的心思，只是自由自在地浮游於天地之間。我想問那山中到底有什麼呢？就算有，這份心境和山中的事物也難以寄給遠方之人。

我與這淡薄的自然相依相伴，或行或止都能自得其樂，在那一片松蔭之外，自在逍遙。石頭的根部透着蒼潤的氣息，我飄飄然的狀態，原本就是帶着這天地間的清氣。

我長久地陪伴着那幽暗山谷裏的泉水，晴朗的日子裏，泉光瀲灩閃爍，泉水浸溼的影子搖晃着，將花影都攪碎了。在那混濁波濤湧動的江漢之水中，忽然見到如此清澈的水流。

樹枝上掛着的瓢已空，鷗鳥前方的沙灘潔淨無比，我真想用這清澈的泉水洗淨那隱者的雙耳，讓他遠離塵世的喧囂。我在白蘋洲上，一邊放聲高歌，一邊划着小船，在春水中悠然前行。