甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

隔花窺半面，帶天香、吹動一天秋。
嘆行雲流水，寒枝夜鵲，楊柳灣頭。
浪打石城風急，難系莫愁舟。
未了笙歌夢，倚棹西州。
重省尋春樂事，奈如今老去，鬢改花羞。
指斜陽巷陌，都是舊曾遊。
憑寄與、採芳儔侶，且不須、容易說風流。
爭得似、桃根桃葉，明月妝樓。

譯文：

隔着花叢，我瞥見她那半張動人的容顏，她身上彷彿帶着天香，所到之處，彷彿將整個秋天的韻味都吹動了起來。

我感嘆人生就如同行雲流水般匆匆而過，我好似寒枝上的夜鵲，孤獨無依，就像曾經在楊柳灣頭的我一樣。浪濤拍打着石城，狂風呼嘯，連莫愁的船兒也難以繫泊停留。那還未結束的笙歌之夢漸漸消散，我只好倚着船槳，停留在西州。

我重新回憶起當年尋春的那些樂事，無奈如今我已老去，兩鬢斑白，面對嬌豔的花朵都自覺羞愧。指着那斜陽映照下的街巷，這裏處處都是我曾經遊玩過的地方。

我想寄語那些一同採芳的友人，你們可不要輕易地談論風流韻事了。又怎能比得上桃根桃葉姐妹那樣，在明月下的妝樓裏，過着美好的生活呢。