甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

望涓涓、一水隱芙蓉，幾被暮雲遮。
正憑高送目，西風斷雁，殘月平沙。
未覺丹楓盡老，搖落已堪嗟。
無避秋聲處，愁滿天涯。
一自盟鷗別後，甚酒瓢詩錦，輕誤年華。
料荷衣初暖，不忍負煙霞。
記前度翦燈一笑，再相逢、知在那人家。
空山遠，白雲休贈，只贈梅花。

譯文：

我凝望那細流涓涓的河水，水中的荷花隱隱約約，幾乎被傍晚的雲霧遮擋住了。我正站在高處極目遠眺，西風中一隻失羣的大雁飛過，一彎殘月映照在平坦的沙灘上。我還沒察覺到經霜的楓葉已然老去，可它們紛紛飄落的景象已讓人不禁感嘆。這秋聲無處不在，我滿心的哀愁瀰漫在天涯海角。

自從與那些如同鷗鳥般閒適的友人分別後，我整日拿着酒瓢飲酒、寫詩題句，輕易地虛度了大好年華。我想此時穿上用荷葉製成的衣服或許還能感受到一絲暖意，實在不忍心辜負這自然的美景。還記得從前我們曾在燈下剪燭談笑，可如今若要再次相逢，又不知會在誰的家中。那空曠的山巒如此遙遠，白雲就不必相贈了，只贈我一枝梅花吧。