長亭怨・長亭怨慢

宋代 • 張炎

望花外、小橋流水，門巷愔愔，玉簫聲絕。
鶴去臺空，佩環何處弄明月。
十年前事，愁千折、心情頓別。
露粉風香誰爲主，都成消歇。
悽咽。
曉窗分袂處，同把帶鴛親結。
江空歲晚，便忘了、尊前曾說。
恨西風不庇寒蟬，便掃盡、一林殘葉。
謝楊柳多情，還有綠陰時節。

譯文：

我望向花叢外面，那裏有小橋橫跨在潺潺流水之上，街巷一片寂靜無聲，曾經悠揚的玉簫聲也早已斷絕。就像那傳說中王子喬駕鶴離去，留下空蕩蕩的高臺，我心中思念的人兒啊，又在何處把玩着明月，發出環佩叮咚的聲響呢？

回首十年前的那些往事，憂愁如千迴百轉的溪流，讓我的心境頓時與往昔大不相同。曾經那帶着露珠的花朵散發着芬芳，微風中瀰漫着香氣，可如今又有誰來主宰這一切呢？所有的美好都已消逝殆盡。

我心中滿是悽楚悲咽。還記得在拂曉的窗前分別的那一刻，我們一同把繡着鴛鴦的絲帶緊緊繫結，許下深情的諾言。時光匆匆，如今江水空闊，歲月已晚，你卻好像早已忘了在酒杯前曾經說過的那些話。

可恨那西風冷酷無情，根本不庇護那寒蟬，轉眼間就把滿林的殘葉都掃得一乾二淨。還好楊柳多情，即便如今枝葉凋零，但還有再次長出綠蔭的時節啊。