慶春宮・高陽臺

宋代 • 張炎

蟾窟研霜，蜂房點蠟，一枝曾伴涼宵。
清氣初生，丹心未折，濃豔到此都消。
避風歸去，貯金屋、妝成漢嬌。
栗肌微潤，和露吹香，直與秋高。
小山舊隱重招。
記得相逢，古道迢遙。
把酒長歌，插花短舞，誰在水國吹簫。
餘音何處，看萬里、星河動搖。
廣庭人散，月淡天心，鶴下銀橋。

譯文：

月亮宮般的地方研磨出似霜的色彩，蜂房一樣的花蕊點染着蠟黃，有這樣一枝花曾陪伴我度過那清涼的夜晚。它剛透出清新的氣息，那紅色的花心還未殘敗，那些濃豔的花朵到它面前都黯然失色。爲了讓它躲開寒風，我把它帶回，安置在華美的居處，它如同精心妝扮好的漢朝美人。它那如栗子般的肌膚微微溼潤，帶着露水散發着清香，簡直與這高遠的秋氣相映生輝。

我又回到舊日隱居的小山，把它重新尋覓回來。還記得當初與它相逢，是在那遙遠的古道上。我曾手持酒杯放聲高歌，頭上插着花輕盈起舞，可如今還有誰在這水鄉吹奏着簫笛呢？那簫聲的餘音飄向何處？抬頭望去，只見萬里星河在輕輕搖晃。寬敞的庭院中人羣漸漸散去，月光淡淡的灑在天空中央，仙鶴從那如銀的橋上緩緩飛下。