桂枝香

宋代 • 張炎

晴江迥闊。
又客裏天涯，還嘆輕別。
萬里潮生一棹，柳絲猶結。
荷衣好向山中補，共飄零、幾年霜雪。
賦歸何晚，依依徑菊，弄香時節。
料此去、清遊未歇。
引一片秋聲，都付吟篋。
落葉長安，古意對人休說。
相思只在相留處，有孤芳、可憐空折。
舊懷難寫，山陽怨笛，夜涼吹月。

譯文：

晴朗的江面遼闊而悠遠。我又一次漂泊在他鄉的天涯，還在感嘆當初輕易地就與故人分別。我獨自乘船在萬里江潮湧起的水面上前行，岸邊柳絲依舊糾結纏繞，彷彿也在挽留着什麼。

我本應該像穿着荷衣的隱者一樣，早早回到山中去補綴自己的生活。這些年，我和時光一同在霜雪中飄零。如今歸來已經太晚，那小徑旁的菊花正吐露着芬芳，它們依舊那樣悠然自在。

我料想這一次離去，清幽的遊歷不會就此停歇。那一片秋聲，都將被我收納進詩囊。漫步在如長安般滿是落葉的地方，那些悠遠的古意，我也不想再對人訴說。

我的相思之情，只留在當初我們相互留連的地方。就像那獨自盛開的芬芳花朵，可惜只能空自折取。舊日的情懷難以書寫，就如同當年向秀聽聞山陽笛聲而生的哀怨，在這夜涼如水、明月高懸之時，悠悠地吹奏着。