臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

郎吟未了西湖酒，驚心又歌南浦。
折柳官橋，呼船野渡，還聽垂虹風雨。
漂流最苦。
況如此江山，此時情緒。
怕有鴟夷，笑人何事載詩去。
荒臺只今在否。
登臨休望遠，都是愁處。
暗草埋沙，明波洗月，誰念天涯羈旅。
荷陰未暑。
快料理歸程，再盟鷗鷺。
只恐空山，近來無杜宇。

譯文：

我還在暢快地吟詩，西湖的美酒都還沒喝完，卻突然被《南浦》之歌驚醒，這離別之音讓人心驚。

在官橋邊折下柳枝送別友人，在野外渡口呼喚船隻，又聽到垂虹橋上風雨交加的聲音。四處漂泊的生活是最痛苦的。更何況面對如今這般破碎的江山，我此刻滿心都是愁緒。我真怕那化作鴟夷皮浮於江湖的范蠡，會嘲笑我爲何要帶着滿船的詩稿四處漂泊。

那荒臺如今是否還在呢？登上高處也別再遠望了，放眼望去，處處都是讓人哀愁的景象。幽暗的荒草掩埋了沙灘，明亮的水波洗滌着明月，可又有誰會掛念我這漂泊天涯的旅人呢？

荷塘的樹蔭下還未感到暑熱，我得趕快安排好歸程，再次與鷗鷺結盟，回到那寧靜的隱居之地。只是我又擔心那空曠的山林裏，如今怕是已經聽不到杜鵑鳥的啼鳴了。