台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

郎吟未了西湖酒，惊心又歌南浦。
折柳官桥，呼船野渡，还听垂虹风雨。
漂流最苦。
况如此江山，此时情绪。
怕有鸱夷，笑人何事载诗去。
荒台只今在否。
登临休望远，都是愁处。
暗草埋沙，明波洗月，谁念天涯羁旅。
荷阴未暑。
快料理归程，再盟鸥鹭。
只恐空山，近来无杜宇。

译文：

我还在畅快地吟诗，西湖的美酒都还没喝完，却突然被《南浦》之歌惊醒，这离别之音让人心惊。

在官桥边折下柳枝送别友人，在野外渡口呼唤船只，又听到垂虹桥上风雨交加的声音。四处漂泊的生活是最痛苦的。更何况面对如今这般破碎的江山，我此刻满心都是愁绪。我真怕那化作鸱夷皮浮于江湖的范蠡，会嘲笑我为何要带着满船的诗稿四处漂泊。

那荒台如今是否还在呢？登上高处也别再远望了，放眼望去，处处都是让人哀愁的景象。幽暗的荒草掩埋了沙滩，明亮的水波洗涤着明月，可又有谁会挂念我这漂泊天涯的旅人呢？

荷塘的树荫下还未感到暑热，我得赶快安排好归程，再次与鸥鹭结盟，回到那宁静的隐居之地。只是我又担心那空旷的山林里，如今怕是已经听不到杜鹃鸟的啼鸣了。