甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

記天風、飛佩紫霞邊，顧曲萬花深。
甚相如情倦，少陵愁老，還嘆飄零。
短夢恍然今昔，故國十年心。
回首三三徑，松竹成陰。
不恨片篷南浦，恨翦燈聽雨，誰伴孤吟。
料瘦筇歸後，閒鎖北山雲。
是幾番、柳邊行色，是幾番、同醉古園林。
煙波遠，筆牀茶竈，何處逢君。

譯文：

還記得曾經我彷彿在天風之中，身佩玉佩，漫步於紫霞繚繞之處，沉醉在萬花叢中聆聽美妙的樂曲。可如今啊，我就像司馬相如那樣才情倦怠，又似杜甫般因憂愁而衰老，還只能嘆息自己漂泊無依的命運。

那些短暫的夢境讓我恍然如夢，分不清今夕何夕，對故國的思念之情已經縈繞了我十年之久。回首看看那曲折的小徑，曾經種下的松樹和竹子都已經鬱鬱蔥蔥，形成了一片綠蔭。

我並不怨恨自己獨自乘坐着小船在南浦漂泊，只是遺憾在這剪燈聽雨的夜晚，沒有人能陪伴我孤獨地吟詩。我料想自己拄着瘦竹柺杖歸來之後，北山的雲霧也只能被閒置地鎖在那裏。

我記不清有多少次，在柳樹邊送別，又有多少次，和你一同沉醉在古老的園林之中。如今煙波浩渺，路途遙遠，我帶着筆牀和茶竈四處漂泊，又到哪裏才能再與你相逢呢？