徵招

宋代 • 張炎

可憐張緒門前柳，相看頓非年少。
三徑已荒涼，更如今懷抱。
薄遊渾是感，滿煙水、東風殘照。
古調誰彈，古音誰賞，歲華空老。
京洛染緇塵，悠然意，獨對南山一笑。
只在此山中，甚相逢不早。
瘦吟心共苦，知幾度、翦燈窗小。
何時更、聽雨巴山，賦草池春曉。

譯文：

真讓人憐惜啊，就像張緒門前的柳樹，如今再看，早已不復當年的青春年少。自己隱居的家園小徑已經一片荒涼，更何況此刻心中滿懷愁緒。

我這短暫的遊歷，滿心都是感慨，眼前是瀰漫着煙霧的水面，在東風和殘陽的映照之下，一切顯得那麼蕭瑟。那古老的曲調有誰來彈奏，那古雅的音韻又有誰來欣賞呢？歲月就這樣白白地流逝，我也漸漸老去。

曾經在京洛之地沾染了塵世的污垢，如今心境悠然，獨自對着南山微微一笑。其實我所追求的意境就在這山水之間，只是爲什麼沒有早點領悟到呢？

我憂愁地吟詩，內心也同樣痛苦，不知道有多少次，在那小小的窗前，和友人一起剪着燈花促膝長談。什麼時候才能再和友人一起，在巴山的雨夜中聽着雨聲，又像當年謝靈運那樣，在池塘邊欣賞春日破曉、吟出美妙詩篇啊。