渡江雲

宋代 • 張炎

錦香繚繞地，深燈掛壁，簾影浪花斜。
酒船歸去後，轉首河橋，那處認紋紗。
重盟鏡約，還記得、前度秦嘉。
惟只有、葉題堪寄，流不到天涯。
驚嗟。
十年心事，幾曲闌干，想蕭娘聲價。
閒過了、黃昏時候，疏柳啼鴉。
浦潮夜湧平沙白，問斷鴻、知落誰家。
書又遠，空江片月蘆花。

譯文：

在那瀰漫着錦繡般香氣的地方，壁上掛着昏黃的燈火，簾子的影子就像傾斜的浪花一樣。載着美酒的船離去之後，我轉頭看向河橋，卻不知道哪裏纔是她居住的地方。

我們曾有過像明鏡般美好的約定，我還記得，就如同當年秦嘉與妻子那樣的深情。如今，我只能像古人一樣把心事寫在樹葉上寄出去，可惜這樹葉恐怕流不到她所在的天涯。

我不禁驚歎悲嗟。這十年來的心事，就像在曲折的欄杆邊徘徊，我時常想起她的聲名與風采。就這樣悠閒地度過了黃昏時分，只聽見稀疏柳樹上烏鴉的啼叫。

夜晚，浦口的潮水洶湧而來，把沙灘都衝成了一片白色。我想問那離羣的孤雁，它會落在誰家呢？書信難以送達，只有這空曠江面上的一片明月和蘆花相伴。