真珠簾

宋代 • 张炎

绿房几夜迎清晓，光摇动、素月溶溶如水。
惆怅一枝寒，记东阑闲倚。
近日花边无旧雨，便寂寞、何曾吹泪。
烛外。
谩羞得红妆，而今犹睡。
琪树皎立风前，万尘空、独挹飘然清气。
雅淡不成娇，拥玲珑春意。
落寞云深诗梦浅，但一似、唐昌宫里。
元是。
是分明错认，当时玉蕊。

譯文：

绿色的花房经过了好几个夜晚，终于迎来了清晨。那花朵的光彩轻轻摇曳，皎洁的月光如同水一般澄澈地洒在上面。我满心惆怅地看着这一枝带着清寒之意的花，回忆起过去曾在东边栏杆旁悠闲地倚靠观赏它的时光。

近些日子，在花丛边再也见不到昔日的好友，于是这花儿也显得格外寂寞，可它何曾因寂寞而落泪呢。在烛光之外，它仿佛还带着羞涩，恰似那盛装的美人，到如今还在沉睡未醒。

这花如同美玉般的树，皎洁地挺立在风前，万种尘世的纷扰都被它抛在身后，独自拥抱着那飘飘然的清气。它淡雅而不娇艳，周身洋溢着精巧美好的春意。它落寞地处于云雾深处，诗一般的梦境都显得淡薄了，这情景就好似当年唐昌宫里的玉蕊花。其实啊，原来是我分明错认了，把它当成了那时的玉蕊花。