甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

看涓涓、兩水自東西，中有百花莊。
步交枝徑裏，簾分晝影，窗聚春香。
依約誰教鸚鵡，列屋帶垂楊。
方喜閒居好，翻爲詩忙。
多少周情柳思，向一丘一壑，留戀年光。
又何心逐鹿，蕉夢正錢塘。
且休將扇塵輕障，萬山深、不是舊河陽。
無人識，牡丹開處，重見韓湘。

譯文：

瞧那清澈的兩條溪水，分別從東西兩個方向潺潺流淌而來，在它們中間，有一座百花盛開的莊園。

我漫步在那枝條交錯的小徑之中，竹簾將白晝的光影分割成一片片，窗戶裏彷彿匯聚着整個春天的芬芳。隱隱約約間，也不知是誰家訓練的鸚鵡在啼叫，一排排房屋旁垂柳依依。我正爲能閒適地居住在此處而感到欣喜，卻沒想到又爲了吟詩而忙碌起來。

有多少如周邦彥、柳永那般細膩的情思，都傾注在這一方山丘、一片溝壑之間，我留戀着這美好的時光。又哪裏還有心思去追逐功名利祿呢，我如今就如同在錢塘做着黃粱美夢一般。

暫且不要用扇子輕易地去遮擋塵世的紛擾，這深山之中，早已不是昔日的繁華之地。沒有人能夠真正理解，在這牡丹盛開之處，我彷彿又見到了如同韓湘子一般超凡脫俗的景象。