春從天上來

宋代 • 張炎

海上回槎。
認舊時鷗鷺，猶戀蒹葭。
影散香消，水流雲在，疏樹十里寒沙。
難問錢塘蘇小，都不見、擘竹分茶。
更堪嗟。
似荻花江上，誰弄琵琶。
煙霞。
自延晚照，盡換了西林，窈窕紋紗。
蝴蝶飛來，不知是夢，猶疑春在鄰家。
一掬幽懷難寫，春何處、春已天涯。
減繁華。
是山中杜宇，不是楊花。

譯文：

就像那從海上歸來的木筏，我辨認出舊日相伴的鷗鷺，它們依舊留戀着那片蘆葦叢。曾經的佳人芳影消散、香氣消逝，只有江水靜靜流淌，白雲自在飄浮，十里稀疏的樹木旁是一片寒冷的沙灘。想打聽錢塘名妓蘇小小的消息，卻難覓蹤跡，往昔那擘竹、分茶的雅事也都不復存在了。這真讓人嘆息啊，就如同在那荻花搖曳的江邊，不知是誰在彈奏着琵琶，更添一份哀傷。

傍晚的煙霞，自然地延留住夕陽的餘暉。西林的一切都變了模樣，彷彿披上了一層曼妙的薄紗。蝴蝶翩翩飛來，它大概不知道這一切宛如夢境，還疑惑着春天是不是在鄰家。我滿懷的幽情難以用言語表達，春天究竟在哪裏呢？原來春天早已遠在天涯。曾經的繁華已經消減，此時山林中傳來杜鵑悲啼，那啼聲裏帶着哀愁，可不是那隨風飄飛的楊花能比的。