燭影搖紅

宋代 • 張炎

舟艤鷗波，訪鄰尋裏愁都散。
老來猶似柳風流，先露看花眼。
閒把花枝試揀。
笑盈盈，和香待翦。
也應回首，紫曲門荒，當年遊慣。
簫鼓黃昏，動人心處情無限。
錦街不甚月明多，早已驕塵滿。
才過風柔夜暖。
漸迤邐、芳程遞趲。
向西湖去，那裏人家，依然鶯燕。

譯文：

船兒停靠在白鷗棲息的碧波旁，我去探訪鄰里，心中的憂愁都消散了。人到老年，我還像柳樹一樣風流多情，一眼就先看到了那些嬌豔的花朵。

我悠閒地挑選着花枝，笑容滿面，花朵帶着香氣，正等着我去剪下。我也不禁回首往事，想起那曾經熱鬧繁華的街巷如今門庭荒蕪，可那裏卻是我當年常常遊玩的地方。

黃昏時分，簫鼓聲聲，那動人的情境讓人心生無限情思。繁華的街道上，月色並不怎麼明亮，可路上早已是車馬揚起的灰塵瀰漫。

剛剛度過了風柔夜暖的時光，不知不覺間，美好的行程便在匆忙中推進。我向着西湖而去，那裏的人家，依舊有黃鶯啼鳴、燕子飛舞。