烛影摇红

宋代 • 张炎

舟舣鸥波，访邻寻里愁都散。
老来犹似柳风流，先露看花眼。
闲把花枝试拣。
笑盈盈，和香待翦。
也应回首，紫曲门荒，当年游惯。
箫鼓黄昏，动人心处情无限。
锦街不甚月明多，早已骄尘满。
才过风柔夜暖。
渐迤逦、芳程递趱。
向西湖去，那里人家，依然莺燕。

译文：

船儿停靠在白鸥栖息的碧波旁，我去探访邻里，心中的忧愁都消散了。人到老年，我还像柳树一样风流多情，一眼就先看到了那些娇艳的花朵。

我悠闲地挑选着花枝，笑容满面，花朵带着香气，正等着我去剪下。我也不禁回首往事，想起那曾经热闹繁华的街巷如今门庭荒芜，可那里却是我当年常常游玩的地方。

黄昏时分，箫鼓声声，那动人的情境让人心生无限情思。繁华的街道上，月色并不怎么明亮，可路上早已是车马扬起的灰尘弥漫。

刚刚度过了风柔夜暖的时光，不知不觉间，美好的行程便在匆忙中推进。我向着西湖而去，那里的人家，依旧有黄莺啼鸣、燕子飞舞。