聲聲慢

宋代 • 張炎

山風古道，海國輕車，相逢只在東瀛。
淡薄秋光，恰似此日遊情。
休嗟鬢絲斷雪，喜閒身、重渡西泠。
又溯遠，趁回潮拍岸，斷浦揚舲。
莫向長亭折柳，正紛紛落葉，同是飄零。
舊隱新招。
知住第幾層雲。
疏籬尚存晉菊，想依然、認得淵明。
待去也，最愁人，猶戀故人。

譯文：

在山間的古道上，海國的輕便馬車緩緩前行，我與友人在這東瀛之地偶然相逢。秋天的景色略顯淡薄，就如同我們此刻出遊的心境一般，不那麼濃烈，卻別有一番韻味。

不要去感嘆兩鬢的白髮如斷雪般紛紛，值得欣喜的是，我這閒適之身能夠再次來到西泠。此時，我又順着水流往遠處前行，趁着那回潮拍打着岸邊，在那水流斷絕的浦口揚起船槳，繼續這一段旅程。

不要到長亭邊去折柳送別了，你看那紛紛飄落的樹葉，我們就如同這落葉一樣，都是在世間漂泊的遊子啊。我舊時隱居的地方又有人來召喚我回去了，也不知道那地方如今已處在第幾層雲間。

那稀疏的籬笆旁，說不定還生長着晉代風格的菊花，想來它們依舊能認得我這個如陶淵明一般喜愛菊花、隱居的人。可是啊，當我要離去的時候，最讓我發愁的就是，心中依舊眷戀着這裏的故人。