淒涼犯

宋代 • 張炎

西風暗翦荷衣碎，柔絲不解重緝。
荒煙斷浦，晴暉歷亂，半山搖碧。
悠悠望極。
忍獨聽、秋聲漸急。
更憐他、蕭條柳發，相與動秋色。
老態今如此，猶自留連，醉筇遊屐。
不堪瘦影，渺天涯、盡成行客。
因甚忘歸，謾吹裂、山陽夜笛。
夢三十六陂流水，去未得。

譯文：

秋風在暗地裏像剪刀一樣，把荷葉剪得破碎不堪，那柔弱的荷莖細絲，已無法再把破碎的荷葉重新縫補起來。

荒僻的煙霧籠罩着斷流的水浦，晴朗的日光四處散亂，映照得半山的草木搖晃着碧綠的光影。我極目遠眺，思緒悠悠。怎忍心獨自聆聽那越來越急促的秋聲。更讓人憐惜的是，那蕭條稀疏的柳樹枝條，也隨着秋風一同舞動，更增添了幾分秋色的淒涼。

如今我已盡顯老態，卻依舊流連於這秋日的景色，拄着醉後的柺杖，穿着出遊的鞋子四處遊走。我這不堪入目的瘦弱身影，在這渺遠的天涯，與衆多漂泊的行客並無二致。

我爲何會忘了歸家呢？只是徒然地吹起如《山陽夜笛》般悲慼的曲調，讓笛聲裂空。我在夢裏總是見到故鄉那三十六陂的流水，可至今卻還是無法回去啊。