玲瓏四犯

宋代 • 張炎

流水人家，乍過了斜陽，一片蒼樹。
怕聽秋聲，卻是舊愁來處。
因甚尚客殊鄉，自笑我、被誰留住。
問種桃、莫是前度。
不擬桃花輕誤。
少年未識相思苦。
最難禁、此時情緒。
行雲暗與風流散，方信別淚如雨。
何況夜鶴帳空，怎奈向、如今歸去。
更可憐，閒裏白了頭，還知否。

譯文：

夕陽剛剛落下，流水潺潺環繞着人家，眼前是一片蒼茫的樹林。我害怕聽到秋天的聲音，因爲那聲聲秋聲彷彿把舊日的哀愁都勾了出來。

我也納悶自己爲何還客居在這異鄉，不禁自嘲，到底是被什麼留住了腳步呢？我就像當年去桃花源的人，不禁自問，我這次再來，莫不是又像前度劉郎一樣？其實我從未想過會被這如桃花般的情事輕易耽誤。

年少的時候，根本不懂相思的愁苦。可如今，這樣的情緒最是難以忍受。就像那行雲一樣，風流韻事不知不覺間就消散了，直到這時我才相信，分別時的淚水會像雨一樣止不住。

更何況，夜晚那相伴的仙鶴不在，只剩下空蕩蕩的帳子，我又該如何是好呢？如今想要歸去，卻不知歸處。更讓人覺得可憐的是，在這無所事事的時光裏，頭髮都變白了，可這一切，又有誰知道呢？