西河

宋代 • 張炎

花最盛。
西湖曾泛煙艇。
鬧紅深處小秦箏，斷橋夜飲。
鴛鴦水宿不知寒，如今翻被驚醒。
那時事、都倦省。
闌干來此閒憑。
是誰分得半邊機雲，恍疑晝錦。
想當飛燕皺裙時，舞盤微墮珠粉。
軟波不翦素練淨。
碧盈盈、移下秋影。
醉裏玉書難認。
且脫巾露發，飄然乘興。
一葉浮香天風冷。

譯文：

西湖的花朵正開得極爲繁盛，我曾乘坐着小船，在瀰漫着煙靄的湖面悠然飄蕩。在那一片熱鬧豔麗的荷花叢深處，有人彈奏着小秦箏，我們在斷橋邊擺下夜宴，盡情暢飲。鴛鴦成雙成對地棲息在水面，似乎都感覺不到寒意，可如今這平靜卻被無端地打破，它們也被驚醒了。

往昔的那些事情，我都已經懶得再去回想。我來到欄杆邊，隨意地憑靠着。不知是誰如同當年的陸機、陸雲兄弟般才華出衆，讓我恍惚間覺得這如同晝錦還鄉般榮耀。遙想當年美人翩翩起舞，如同飛燕輕盈，那皺起的裙裾搖曳生姿，舞到高潮時，就像從舞盤上微微灑落的珠粉一樣迷人。

西湖的水波輕柔，如同未曾裁剪過的素練，潔淨而又澄澈。碧綠清澈的湖水，彷彿是將秋天的影子移了下來。我在醉意中，連手中的玉書上的字都難以辨認。索性摘下頭巾，披散着頭髮，懷着飄飄然的興致，乘一葉小舟在散發着花香的湖面上漂盪，清涼的天風撲面而來。