西河

宋代 • 张炎

花最盛。
西湖曾泛烟艇。
闹红深处小秦筝，断桥夜饮。
鸳鸯水宿不知寒，如今翻被惊醒。
那时事、都倦省。
阑干来此闲凭。
是谁分得半边机云，恍疑昼锦。
想当飞燕皱裙时，舞盘微堕珠粉。
软波不翦素练净。
碧盈盈、移下秋影。
醉里玉书难认。
且脱巾露发，飘然乘兴。
一叶浮香天风冷。

译文：

西湖的花朵正开得极为繁盛，我曾乘坐着小船，在弥漫着烟霭的湖面悠然飘荡。在那一片热闹艳丽的荷花丛深处，有人弹奏着小秦筝，我们在断桥边摆下夜宴，尽情畅饮。鸳鸯成双成对地栖息在水面，似乎都感觉不到寒意，可如今这平静却被无端地打破，它们也被惊醒了。

往昔的那些事情，我都已经懒得再去回想。我来到栏杆边，随意地凭靠着。不知是谁如同当年的陆机、陆云兄弟般才华出众，让我恍惚间觉得这如同昼锦还乡般荣耀。遥想当年美人翩翩起舞，如同飞燕轻盈，那皱起的裙裾摇曳生姿，舞到高潮时，就像从舞盘上微微洒落的珠粉一样迷人。

西湖的水波轻柔，如同未曾裁剪过的素练，洁净而又澄澈。碧绿清澈的湖水，仿佛是将秋天的影子移了下来。我在醉意中，连手中的玉书上的字都难以辨认。索性摘下头巾，披散着头发，怀着飘飘然的兴致，乘一叶小舟在散发着花香的湖面上漂荡，清凉的天风扑面而来。