長亭怨・長亭怨慢

宋代 • 張炎

記橫笛、玉關高處。
萬里沙寒，雪深無路。
破卻貂裘，遠遊歸後與誰譜。
故人何許。
渾忘了、江南舊雨。
不擬重逢，應笑我、飄零如羽。
同去。
釣珊瑚海樹。
底事又成行旅。
煙篷斷浦。
更幾點、戀人飛絮。
如今又、京洛尋春，定應被、薇花留住。
且莫把孤愁，說與當時歌舞。

譯文：

還記得當年在那玉門關的高處，橫吹着笛子。關外是萬里的沙漠，一片荒寒，大雪深厚得連路都被掩埋了。爲了這遠遊，身上的貂皮大衣都已破舊不堪。可當我遠遊歸來，這一路上的經歷又能與誰譜寫新曲來訴說呢？

舊日的友人如今都在哪裏呀？他們大概早已全然忘了我這個江南的故交。我本沒想着還能和他們重逢，如果真的見面，他們或許會笑話我，像羽毛一樣四處飄零、居無定所。

曾經我們一同相約，要去那大海深處釣取珊瑚海樹。可如今，不知爲何我又踏上了旅途。我獨自坐在煙霧籠罩的船篷裏，停泊在荒僻的水浦邊。還有幾點像眷戀着人的飛絮，在眼前飄蕩。

如今我又來到這繁華的京洛之地尋覓春光，想來一定會被這美好的景緻留住。還是不要把我內心的孤獨哀愁，說給那些曾經一起歌舞作樂的人聽了吧。