玉漏遲

宋代 • 張炎

竹多塵自掃。
幽通徑曲，禪房深窈。
空翠吹衣，坐對閒雲舒嘯。
寒木猶懸故葉，又過了、一番殘照。
經院悄。
詩夢正迷，獨憐衰草。
幽趣盡屬閒僧，渾未識人間，落花啼鳥。
呼酒憑高，莫問四愁三笑。
可惜秦山晉水，甚卻向、此時登眺。
清趣少。
那更好遊人老。

譯文：

竹林繁茂，彷彿能自行清掃塵埃。小徑幽深曲折，通往那深邃靜謐的禪房。山間空靈的翠色彷彿會吹拂着人的衣裳，我靜靜地坐着，對着悠悠閒雲，舒懷長嘯。

耐寒的樹木上還掛着舊葉，不知不覺又度過了一輪夕陽殘照。寺院裏寂靜無聲，我正沉浸在詩意的夢境中，獨自憐惜着那衰敗的野草。

這清幽的意趣都屬於那些閒適的僧人，他們全然不瞭解人間落花飄零、鳥兒啼鳴所蘊含的複雜情感。我登上高處，招呼人拿酒來，不再去想那些憂愁和歡笑。

可惜啊，這秦地的山、晉地的水，我卻在這樣的心境下登高眺望。此時心中的清逸雅趣已經少了許多，更何況如今我這遊人也已老去。