暗香

宋代 • 張炎

羽音遼邈。
怪四檐晝悄，近來無鵲。
木葉吹寒，極目凝思倚江閣。
不信相如便老，猶未減、當時遊樂。
但趁他、鬥草籌花，終是帶離索。
憶昨。
更情惡。
謾認著梅花，是君還錯。
石牀冷落。
閒掃松陰與誰酌。
一自飄零去遠，幾誤了、燈前深約。
縱到此、歸未得，幾曾忘卻。

譯文：

琴音遼遠悠長，感覺奇怪的是，白天時房屋的四周一片寂靜，近來連喜鵲的影子都看不到。寒風吹落了樹葉，我極目遠眺，倚靠在江邊樓閣上陷入沉思。我不相信司馬相如就這麼輕易地老去，他依舊不減當年遊樂的興致。只是我即便像他那樣去參與鬥草、籌花等遊戲，可終究還是帶着孤獨落寞的感覺。

回憶起昨天，心情更加糟糕。我傻傻地把梅花當成了你，這其實是認錯了。石牀冷冷清清，我閒來清掃着松陰下的地面，可清掃完又能和誰一起飲酒呢？自從你飄零遠去，好幾次都耽誤了我們在燈前的深情約會。縱然到如今，我想要回去卻無法回去，但我又何曾把你忘卻啊。