鬥嬋娟・霜葉飛

宋代 • 張炎

舊家池沼。
尋芳處、從教飛燕頻繞。
一灣柳護水房春，看鏡鸞窺曉。
暈宿酒、雙蛾淡掃。
羅襦飄帶腰圍小。
盡醉方歸去，又暗約明朝鬥草。
誰解先到。
心緒亂若晴絲，那回遊處，墜紅爭戀殘照。
近來心事漸無多，尚被鶯聲惱。
便白髮、如今縱少。
情懷不似前時好。
謾佇立、東風外，愁極還醒，背花一笑。

譯文：

在那舊日的池塘和園林裏，我尋覓着繁花芳蹤，任由那輕盈的飛燕在身邊頻頻環繞。一灣碧綠的柳絲，像守護者一樣，環抱着那水中的亭閣，彷彿給它披上了一層春意。清晨時分，那亭閣就像對着鏡子梳妝的美人，顧影自憐。

我帶着昨夜宿醉後的暈意，淡淡地掃了掃雙眉。身上的羅裙飄帶隨風輕舞，而我的腰肢卻顯得越發纖細了。盡情沉醉之後才踏上歸途，還暗暗和友人約定，明朝一同去玩鬥草的遊戲。

可又有誰能提前知曉呢？我的心緒，就像那晴朗天空中飄蕩的遊絲，雜亂無章。還記得那次遊玩的地方，落花紛紛，彷彿在爭搶着依戀那即將消逝的殘陽餘暉。

近來，我的心事漸漸少了，可還是會被黃鶯的啼鳴聲攪得心煩意亂。就算如今頭上的白髮還算稀少，可心境卻早已不如從前那般美好了。

我漫無目的地在東風中長久佇立，愁緒到了極點，反倒清醒了過來。我背對着花叢，勉強擠出一絲苦笑。