徵招

宋代 • 張炎

秋風吹碎江南樹，石牀自聽流水。
別鶴不歸來，引悲風千里。
餘音猶在耳。
有誰識、醉翁深意。
去國情懷，草枯沙遠，尚鳴山鬼。
客裏。
可消憂，人間世、寥寥幾年無此。
杏老古壇荒，把淒涼空指。
心塵聊更洗。
傍何處、竹邊松底。
共良夜，白月紛紛，領一天清氣。

譯文：

秋風猛烈地吹着，江南的樹木彷彿都被吹得七零八落，我獨自坐在石牀上，靜靜地聆聽着潺潺的流水聲。那離羣的孤鶴一去就不再回來，它彷彿帶着千里的悲風，讓人的心中滿是哀傷。

那鶴鳴的餘音似乎還在耳邊迴響，可是又有誰能真正理解醉翁內心深處的情感呢？我離開了自己的國家，滿心都是愁緒，眼前是草木枯萎、沙漠遙遠的景象，山中彷彿還有山鬼在哀鳴。

如今我客居他鄉，本想借這一切來消解憂愁。這人間啊，已經很久沒有像這樣令人感慨的事情了。那古壇邊的杏樹已經老了，古壇也荒廢了，只能徒然地指着這一片淒涼之景。

我想讓自己內心的塵埃得到洗滌，可是該到哪裏去呢？或許在那竹子旁邊、松樹底下會好一些吧。在這美好的夜晚，潔白的月光紛紛灑下，我獨自領略着這天地間的清靈之氣。