長亭怨・長亭怨慢

宋代 • 張炎

笑海上、白鷗盟冷。
飛過前灘，又顧秋影。
似我知魚，亂蒲流水動清飲。
歲華空老，猶一縷、柔絲戀頂。
慵憶鴛行，想應是、朝回花徑。
人靜。
悵離羣日暮，都把野情消盡。
山中舊隱。
料獨樹、尚懸蒼暝。
引殘夢、直上青天，又何處、溪風吹醒。
定莫負、歸舟同載，煙波千頃。

譯文：

在海上，我彷彿看到那與白鷗相約的盟誓已變得冷淡。白鷗輕快地飛過前面的沙灘，又不時回頭顧盼自己在秋水中的影子。它好像和我一樣，懂得魚兒的樂趣，在雜亂的蒲草間、流淌的溪水旁自在地飲水嬉戲。

時光白白地流逝，我已漸漸老去，可心中還像有一縷柔絲纏繞在頭頂，難以割捨那一絲眷戀。我懶得去回憶往昔在朝爲官、與同僚們一同前行的日子，想來那時下朝後，走過繁花點綴的小徑，該是多麼愜意。

如今四周一片寂靜。日暮時分，我悵然若失，因爲離羣索居，那些寄情山野的閒情逸致都已消磨殆盡。

我想起山中曾經隱居的地方，料想那棵孤獨的樹，此刻應該還懸映在蒼茫的暮色中。我的殘夢引領着我直上青天，可又不知在何處被溪邊的風吹醒。

我暗自下定決心，一定不要辜負了那能與我同載而歸的小舟，在那浩渺的煙波之上，盡情享受這無邊的寧靜與自由。