西子妝慢・西子妝

宋代 • 張炎

白浪搖天，青陰漲地，一片野懷幽意。
楊花點點是春心，替風前、萬花吹淚。
遙岑寸碧。
有誰識、朝來清氣。
自沈吟、甚流光輕擲，繁華如此。
斜陽外。
隱約孤村，隔塢閒門閉。
漁舟何似莫歸來，想桃源、路通人世。
危橋靜倚。
千年事、都消一醉。
謾依依，愁落鵑聲萬里。

譯文：

白色的浪濤洶湧翻騰，似乎要與天空相接；綠樹成蔭，那青色的影子鋪展在大地上，這眼前的景象滿是一種閒適幽遠的意趣。楊花點點飛舞，就好像是春天的情思，在風裏替萬朵花兒揮灑着離別的淚水。遠處的山巒，僅有寸許的碧綠之色。可又有誰能真正體會到，這清晨山間所蘊含的清新之氣呢？我獨自沉吟思索，感嘆時光竟然如此輕易地就被浪費，世間的繁華也不過如此啊。

夕陽的餘暉灑下，在那斜陽之外，隱隱約約能看到一座孤村。隔着山塢，那扇門靜靜地緊閉着。漁舟啊，爲何不歸來呢？我猜想這或許就像通往桃花源的路，與塵世相連卻又似有隔絕。我靜靜地倚靠在高高的橋上，千年的過往興衰之事，似乎都能在這一醉中消散。可我還是滿懷愁緒，那杜鵑聲聲悲啼，彷彿從萬里之外傳來，讓人愁腸百結。