西子妆慢・西子妆

宋代 • 张炎

白浪摇天，青阴涨地，一片野怀幽意。
杨花点点是春心，替风前、万花吹泪。
遥岑寸碧。
有谁识、朝来清气。
自沈吟、甚流光轻掷，繁华如此。
斜阳外。
隐约孤村，隔坞闲门闭。
渔舟何似莫归来，想桃源、路通人世。
危桥静倚。
千年事、都消一醉。
谩依依，愁落鹃声万里。

译文：

白色的浪涛汹涌翻腾，似乎要与天空相接；绿树成荫，那青色的影子铺展在大地上，这眼前的景象满是一种闲适幽远的意趣。杨花点点飞舞，就好像是春天的情思，在风里替万朵花儿挥洒着离别的泪水。远处的山峦，仅有寸许的碧绿之色。可又有谁能真正体会到，这清晨山间所蕴含的清新之气呢？我独自沉吟思索，感叹时光竟然如此轻易地就被浪费，世间的繁华也不过如此啊。

夕阳的余晖洒下，在那斜阳之外，隐隐约约能看到一座孤村。隔着山坞，那扇门静静地紧闭着。渔舟啊，为何不归来呢？我猜想这或许就像通往桃花源的路，与尘世相连却又似有隔绝。我静静地倚靠在高高的桥上，千年的过往兴衰之事，似乎都能在这一醉中消散。可我还是满怀愁绪，那杜鹃声声悲啼，仿佛从万里之外传来，让人愁肠百结。