臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

一窗煙雨不除草。
移家靜藏深窈。
東晉圖書，南山杞菊，誰識幽居懷抱。
疏陰未掃。
嘆喬木猶存，易分殘照。
慷慨悲歌，故人多向近來老。
相逢何事欠早。
愛吟心共苦，此意難表。
野水無鷗，閒門斷柳，不滿清風一笑。
荷衣制了。
待尋壑經丘，溯雲孤嘯。
學取淵明，抱琴歸去好。

譯文：

窗外菸雨濛濛，我也沒心思去清除雜草。我搬了家，靜靜隱居在這幽深靜謐的地方。就像東晉那些有氣節的文人收藏圖書、隱居山野採摘南山的杞菊一樣，又有誰能理解我這幽居獨處的情懷呢？

稀疏的樹影投在地上，也沒人去打掃。可嘆那高大的樹木依舊還在，卻已輕易地被落日的餘暉籠罩，讓人頓生滄桑之感。我滿懷慷慨地悲歌，因爲我的那些老友們近些日子大多都已漸漸老去。

真遺憾我們相逢得不夠早。我們都熱愛吟詩，內心都有着同樣的愁苦，可這份心意卻難以用言語表達出來。野外的水面上連一隻海鷗都沒有，緊閉的門前斷柳橫斜，這樣的景象，就算是清風拂過，也難以讓我露出一絲笑容。

我已經做好了荷葉做成的衣裳。打算去探尋溝壑、漫步山丘，迎着雲霧獨自長嘯。我要學習陶淵明，抱着琴回到屬於自己的寧靜天地，過那閒適自在的生活。