還京樂

宋代 • 張炎

醉吟處。
都是琴尊，竟日松下語。
有筆牀茶竈，瘦筇相引，逢花須住。
正翠陰迷路。
年光荏苒成孤旅。
待趁燕檣，休忘了、玄都前度。
漸煙波遠，怕五湖淒冷，佳人袖薄，修竹依依日暮。
知他甚處重逢，便匆匆、背潮歸去。
莫因循、誤了幽期，應孤舊雨。
佇立山風晚，月明搖碎江樹。

譯文：

我沉醉吟詩的地方，總是伴着琴和酒。整日在松樹下與友人談笑。身邊有筆牀、茶竈，還有那瘦竹做的手杖引領着我，遇到鮮花盛開之處便停下腳步欣賞。

此時，翠綠的樹蔭讓我迷失了道路。時光匆匆流逝，我竟成了孤獨的旅人。我打算趁着這燕船，趕緊前行，可別忘了我也曾像劉禹錫一樣重遊舊地啊。

漸漸地，煙波浩渺，路途越來越遠。我擔心那五湖之地會一片淒冷，佳人衣衫單薄，在修長的竹子旁，在日暮時分孤獨地站立。

不知會在何處與佳人再次相逢，我便匆匆地揹着潮水的方向歸去。千萬不要因猶豫不決而耽誤了這美好的約會，那樣就會辜負了舊日的好友。

我在山間晚風中長久佇立，明月的光輝將江邊的樹木搖曳成破碎的光影。